ZOOMPLEAÑOS

Sábado 13 de Marzo, en simultáneo
18 hs Italia
14 hs Argentina
12 hs Cuba


EL sábado 13 de marzo del 2021 sucedió nuestro esperado encuentro de, por y sobre todo “con” Fernando Birri.

Un balance contable podría arrojar una serie de números difíciles de sumar cómo: 143 inscriptos, 88 ventanas parlantes, 250 minutos, 428 mil improvisaciones y 64 pedidos de contactos que van y vienen.

Otro balance aun mas contable, y fácil de sumar, es el que aquí justamente contamos desde el quipo birritácora: A algunos nos agarró al medio día, otros a la tarde noche, otros bien temprano. Hubo alguien de Tanzania (!!) que se quedó dormido y cuando despertó, a las 6 de la mañana, ya estaba terminando. Detrás de las ventanas (de las reales) los paisajes también eran distintos: en unas había nieve, en otras el mar Caribe, en otras el río Paraná y en otras viejas montañas. En cambio, en cada casa ese día, a esa hora y donde sea, todas las ventanas (las virtuales) miraban a un mismo patio sin lugar y sin tiempo, porque ahí, el centro luminoso era un solo ser vivo en el recuerdo y vivo en el afecto llamado Fernando Birri; ese día cumpliendo años.

Carmen, como maestra de ceremonias, abrió la posibilidad de generar juntos un espacio sin mayores pretensiones que encontrarnos y reconocernos unidos en ese espíritu. Fue un momento único donde pudimos ver el crecimiento vigoroso de esas semillas arrojadas al viento y donde volvimos a afianzar en forma colectiva (tan colectiva como tire dié) la pasión contagiosa por darnos cada tanto un buen trago de mágico brebaje "poético-político".

Te celebramos, Fer, en presente continuo.

Zoompleaños 2021
Zoommenaje 2021
Zoom in 2021 a Fernando Birri 2021

ESPAÑOL

Cual cometa, se aproxima un Zoompleaños, o un Zooomenaje, o mucho mejor: un “Zoom in” a Fernando Birri, y por ende también a la “Utopia del Ojo y de la Oreja”.

Ese dia nos aglutinaremos en un repiqueteo de viñetas parlantes quienes nos reconocemos parte del universo birriano (“en expansion”!) para volver a sentir de cerca aquel cobijo creativo, para invocar presencialidades, hacerle “pito catalán” al espacio tiempo y concretar una verdadera conexión superadora. Quizá también para pensar en lo qué diría hoy un nuevo manifiesto o vislumbrar cómo venimos en ese caminar hacia aquel horizonte utópico.

Entre las tantas pantallas: su pareja Carmen Papio desde Roma (en caracter de fiel representante), en otra: las despedidas paganas, en otra: Fernando que se encuentra con Birri ý auguran desde el pasado este mismo instante, en otra: 96 velas encendidas esperan el soplo de nuestros deseos sincronizados, en otra: intervenciones artísticas varias. Otras y otras ventanas más seremos nosotros mismos, quienes nos sentimos sus amigos y ,estemos donde estemos, abrimos nuestras virtuales ventanas al unísono, en mágico pensamiento cuántico, para festejar su cumpleaños. Quedan entonces invitados a la fiesta, el próximo 13 de marzo.

marzo 2021

Fer.  

ITALIANO

Come la stella cometa, si avvicina uno Zoompleanno, o uno Zoomomaggio, o molto meglio: uno “Zoom in” a Fernando Birri, e come non può essere diversamente, anche all’Utopia dell’Occhio e dell’Orecchio.

Questo giorno ci assembreremo in una successione di vignette parlanti, noi che ci riconosciamo come parte dell’universo birriano (in espansione!) per così di nuovo sentire vicino quel rifugio creativo, per invocare presenze, burlarci dello spazio tempo e concretizzare una vera connessione vincente. Forse anche per pensare a cosa direbbe oggi un nuovo manifesto o prevedere come veniamo in questo camminare verso quell’orizzonte utopico.

Tra i numerosi schermi: la sua compagna di vita Carmen Papio da Roma (come rappresentante fedele), in un altro i saluti pagani, in un altro ancora Fernando che si incontra con Birri e si augurano dal passato questo stesso istante, in un altro 96 candele accese che aspettano il soffio dei nostri desideri sincronizzati, in un altro diversi interventi artistici. Altre e altre finestre ancora saremo noi stessi, quelli che ci sentiamo i suoi amici e dovunque saremo apriamo le nostre finestre virtuali all’unisono, sommersi da un magico pensiero quantico, per festeggiare il suo compleanno.
Quindi, siete tutti invitati alla festa, il prossimo 13 marzo.

Fer.
  

INGLÉS

Like a comet, a ZoomBirthday is approaching, or a ZoomTribute, or even better a “Zoom In” for Fernando Birri, and therefore also for the “Utopia of the Eye and the Ear.”

That day, amid the clatter of talking vignettes, those of us who see ourselves as forming part of the Birriano universe ("in expansion!") will join together to feel close to that creative shelter again, to invoke presences, to thumb our noses at space-time, and to establish a truly transcendent connection. Perhaps also to think about what a new manifesto would say today or to glimpse how we are faring on the journey towards that utopian horizon.

Among the many screens: his partner Carmen Papio from Rome (as a faithful representative); on another: pagan farewells; on another: Fernando meets with Birri and, speaking from the past, they foretell this very moment; on another: 96 lit candles await the swift breath of our synchronized desires; on another: various artistic interventions. More and more windows will be occupied by us, who feel we are his friends and, wherever we may be, open our virtual windows in unison, in magical quantum thought, to celebrate his birthday. You are thus invited to the party, next March 13th.

Fer.  

PORTUGUÉS

Como uma pipa livre a voar, aproxima-se de nós um Zoomversário, ou uma Zoomenagem, ou muito melhor: um “Zoom in” para Fernando Birri e, portanto, também para a “Utopia del Ojo y de la Oreja”.

Nesse dia, nos reuniremos em um rufar de vinhetas falantes que se reconhecem como parte do universo Birriano (“em expansão”!) para sentir aquele refúgio criativo de perto, para invocar presenças, para “tirar onda” no espaço-tempo e concretizar uma verdadeira conexão de superação. Talvez, também, para pensar no que diria um novo manifesto hoje ou para desvendar como caminhamos nessa jornada em direção àquele horizonte utópico.

Entre as muitas telas: sua mulher, Carmen Papio, de Roma (como fiel representante), em outra: as despedidas pagãs, em outra: Fernando se encontra com Birri e, juntos, profetizam no passado este exato momento, em outra: 96 velas acesas aguardam o sopro dos nossos desejos sincronizados, em outro: várias intervenções artísticas. Outras e outras janelas seremos nós mesmos, que nos sentimos seus amigos e, onde quer que estejamos, abriremos nossas janelas virtuais em uníssono, em mágico pensamento quântico, para comemorar seu aniversário. Sintam-se, então, convidados para a festa, no dia 13 de março.

Fer.  

Bi(rri)tácora

© Copyright 2021 Bi(rri)tácora